1 00:00:27,366 --> 00:00:31,017 Minha sobrinha... A VIRGEM 2 00:00:31,408 --> 00:00:34,182 Do romance "Yvette" por Guy de Maupassant 3 00:01:56,617 --> 00:02:00,529 - Se formos, não terei nada para vestir. -Tudo bem, vou pensar sobre isso. 4 00:02:00,764 --> 00:02:04,277 - Não estou brincando, estaria completamente nu. - Sim, nu. 5 00:02:04,377 --> 00:02:09,348 Eu quero procurar algumas calças, e também preciso de duas ou três blusas. 6 00:02:09,448 --> 00:02:11,828 Eu te amo... eu te amo. 7 00:02:11,928 --> 00:02:16,635 Você deve aproveitar a viagem para o México e mandar pintar o teto. 8 00:02:16,735 --> 00:02:20,502 Você também pode substituir o papel de parede. 9 00:02:24,523 --> 00:02:29,552 Poderíamos estar sempre juntos em Acapulco. Isso não te deixaria feliz? 10 00:02:29,652 --> 00:02:32,164 Sim, voltando para Acapulco! 11 00:02:34,832 --> 00:02:38,120 - A famosa falésia à beira mar... - Sim. 12 00:02:39,164 --> 00:02:42,867 Aqueles lindos meninos que mergulham com as tochas nas mãos. 13 00:02:42,967 --> 00:02:48,417 - Você é linda, tão linda, Olga. - Aqueles rostos bronzeados... 14 00:02:48,617 --> 00:02:52,220 -Olga... - Desculpe, mas você está no meu braço. 15 00:02:55,705 --> 00:02:58,149 Eu gostaria de ficar assim para sempre. 16 00:03:03,861 --> 00:03:06,730 Mas não vamos voltar ao mesmo bangalô da última vez. 17 00:03:06,731 --> 00:03:10,067 - O que você quiser. - Um buraquinho barato desses,... 18 00:03:10,232 --> 00:03:16,106 - ... nem tinha piscina. - Sim, sim, isso é tão bom. Você é tão bonita! 19 00:03:18,224 --> 00:03:21,244 Giórgio! Giorgio, o que está acontecendo? 20 00:03:25,848 --> 00:03:27,619 Beba um pouco de água. 21 00:03:29,005 --> 00:03:30,591 Não era disso que ele precisava. 22 00:03:39,458 --> 00:03:42,585 - O cavalheiro ligou? - É o conde, ... 23 00:03:44,001 --> 00:03:46,289 ... ele ficou doente de repente. 24 00:03:51,912 --> 00:03:53,883 Talvez tenha sido o champanhe. 25 00:03:55,046 --> 00:03:59,714 Ou talvez ele tenha comido muitas ostras. Não tenho ideia do que poderia ter sido. 26 00:04:05,030 --> 00:04:07,504 Espero que não seja nada sério. 27 00:04:07,708 --> 00:04:13,939 Se me permite expressar uma opinião, Senhora, penso o conde está velho demais para noites tão emocionantes. 28 00:04:20,996 --> 00:04:25,341 Senhora, sinto muito, mas devo avisá-la, o A Condessa está a caminho e estará aqui em breve. 29 00:04:25,441 --> 00:04:28,040 Eu acho que você deveria estar pronto para saia dentro de um quarto de hora. 30 00:04:28,279 --> 00:04:31,338 Sim, mas mantenha-me informado. 31 00:04:31,438 --> 00:04:34,644 - Você tem meu número de telefone. - Claro, senhora. 32 00:04:40,303 --> 00:04:42,995 - Olá? - Cristina, este é o Carlo. - O que é isso? 33 00:04:43,095 --> 00:04:46,753 Peça ao motorista da senhora que a leve ao pavilhão de caça e ligue para o Dr. Reiter. 34 00:04:46,754 --> 00:04:49,111 - A Condessa ainda está dormindo. - Eu sei... isso não importa. 35 00:04:49,210 --> 00:04:55,014 - Acorde ela. O conde está bastante doente. - Aposto que é a indigestão habitual do cacciatore picante. 36 00:04:55,114 --> 00:04:59,834 Não, é outro tipo de indigestão. De repente, ele ficou doente enquanto estava na cama. 37 00:04:59,934 --> 00:05:01,852 Na cama... com quem? 38 00:05:01,952 --> 00:05:06,004 Obviamente eu não saberia. Talvez ele estivesse fazendo ginástica no quarto. 39 00:05:52,612 --> 00:05:55,079 Espero que isso nunca aconteça novamente. 40 00:05:55,707 --> 00:05:58,082 Nunca tive esse problema. 41 00:05:59,583 --> 00:06:01,892 Eu deveria aprender com esta situação. 42 00:06:02,652 --> 00:06:04,444 E a viagem para Acapulco? 43 00:06:04,512 --> 00:06:06,382 Está claro que isso não acontecerá. 44 00:06:08,494 --> 00:06:11,163 Eu deveria ter pedido para ele depositar mais cheques em minha conta. 45 00:06:12,757 --> 00:06:14,707 E o que direi às pessoas sobre o que aconteceu? 46 00:06:16,596 --> 00:06:20,626 A primeira coisa a fazer é convencer seu advogado para nos dar um bom acordo. 47 00:06:22,131 --> 00:06:25,951 Um advogado diferente poderia fazer melhor em me preparar para o futuro. 48 00:06:26,587 --> 00:06:28,680 Mas primeiro preciso avisar Yvette. 49 00:06:29,507 --> 00:06:31,657 Não está em casa... talvez ela tenha ido para a aula. 50 00:06:37,516 --> 00:06:40,296 - Para sua casa, senhora? - Não, para o Instituto. 51 00:06:47,855 --> 00:06:50,903 - Você quer ir comer? - Acho que meu carro é muito pequeno. 52 00:06:51,003 --> 00:06:52,790 - Mas pelo menos sempre funciona. - Eu ficaria grato por isso, não é? 53 00:06:52,890 --> 00:06:55,234 Digamos apenas que meu pênis está. 54 00:06:55,434 --> 00:06:57,316 - Bom dia. - Bom dia, Sra. de Winter. 55 00:06:57,416 --> 00:06:59,668 - Procurando por Yvette? - Sim, liguei para ela em casa, ... 56 00:06:59,768 --> 00:07:02,500 - ... mas ela não estava lá. - Acho que ela teve que ir para a aula. 57 00:07:02,536 --> 00:07:05,166 Se você a vir, por favor, tenha ela me ligue em casa imediatamente. 58 00:07:05,319 --> 00:07:07,586 - Obrigado... - Por que você não contou a ela onde ela estava? 59 00:07:07,786 --> 00:07:10,724 Talvez ela não saiba sobre a vida secreta de Yvette. 60 00:07:12,367 --> 00:07:14,704 Laranja... branco... 61 00:07:14,986 --> 00:07:16,700 - Laranja - Laranja 62 00:07:16,800 --> 00:07:18,115 - Branco - Branco 63 00:07:18,145 --> 00:07:19,707 - Laranja - Laranja 64 00:07:19,991 --> 00:07:21,097 Branco 65 00:07:21,350 --> 00:07:22,562 Laranja 66 00:07:24,273 --> 00:07:25,504 Branco 67 00:07:26,491 --> 00:07:29,460 - Laranja... - Mais baixo... você vai conseguir mais da bunda dela! 68 00:07:29,660 --> 00:07:31,712 As pessoas não têm mais gosto por essa área. 69 00:07:32,409 --> 00:07:34,492 - Se for esse o caso... - Laranja... 70 00:07:35,702 --> 00:07:38,749 Então, você está ficando cansado de olhando através das lentes? 71 00:07:44,269 --> 00:07:48,445 Terminamos aqui, meus olhos estão começando para sair. Você foi maravilhoso... obrigado! 72 00:07:48,847 --> 00:07:51,167 Você ainda não está pronta, Yvette? 73 00:07:52,454 --> 00:07:54,308 Abra os painéis. 74 00:07:56,770 --> 00:08:00,567 - Mas estou nu por baixo... - Não importa. 75 00:08:01,245 --> 00:08:03,019 Levante os braços. 76 00:08:04,394 --> 00:08:06,163 De perfil. 77 00:08:07,835 --> 00:08:10,515 Vire à direita... é isso, muito bem! 78 00:08:10,952 --> 00:08:14,231 Mova um pouco o cabelo. Espalhe. 79 00:08:16,750 --> 00:08:19,796 Incline a cabeça para se beijar. Exatamente... exatamente. 80 00:08:19,896 --> 00:08:21,744 Você beija muito bem. 81 00:08:21,763 --> 00:08:26,043 Agora mova-se... mova-se... Também a cabeça e os braços, e jogue o cabelo para trás. 82 00:08:26,143 --> 00:08:28,227 Mova-se para a música... no ritmo dela. 83 00:08:28,427 --> 00:08:30,119 Carregue-se... 84 00:08:30,427 --> 00:08:35,163 Vá em frente, empurre seu peito. Use seus braços e cabelos. Isso é maravilhoso! 85 00:08:35,363 --> 00:08:38,683 Tudo é maravilhoso. Deixe-me ver o contorno da sua boca. 86 00:08:38,862 --> 00:08:40,947 Espere... agora me olhe nos olhos. 87 00:08:41,597 --> 00:08:44,192 Abra bem a boca... assim! 88 00:08:44,453 --> 00:08:47,067 Agora estamos chegando lá! Odalisca... faça a odalisca. 89 00:08:47,097 --> 00:08:48,120 Bom! 90 00:08:48,220 --> 00:08:49,660 Vire três quartos... 91 00:08:50,472 --> 00:08:53,727 É isso aí... olhe para a lente. Desvie o olhar com os olhos bem abertos. 92 00:08:54,037 --> 00:08:55,581 Olhe aqui. 93 00:08:56,783 --> 00:09:01,107 Olhos... olhos! Esses olhos maravilhosos! Trabalhe com os olhos, trabalhe com os olhos! 94 00:09:01,460 --> 00:09:03,710 Você é a bomba.. um verdadeiro ingênuo. 95 00:09:04,083 --> 00:09:07,549 Eles gostam disso na Europa. Seus lábios são magníficos, como os de Schiele. 96 00:09:08,155 --> 00:09:12,486 Não, não... de novo, de novo! Não aja como se estivesse lambendo o almoço. 97 00:09:12,753 --> 00:09:16,758 Lamba... e me mostre que você é bom nisso! Aí... perfeito! Agora eles realmente aparecem. 98 00:09:16,841 --> 00:09:18,519 Mostre-me seus dentes! 99 00:09:19,014 --> 00:09:20,269 Brava... 100 00:09:21,900 --> 00:09:23,260 Agora deite-se. 101 00:09:23,387 --> 00:09:26,212 Suavemente. Apenas deixe-se levar. 102 00:09:26,999 --> 00:09:30,097 Sim, você posa muito bem. 103 00:09:30,977 --> 00:09:32,439 Eu vou ficar assim. 104 00:09:34,050 --> 00:09:35,929 Estou suando até morrer! 105 00:09:36,522 --> 00:09:40,043 Espere... faça algo com os braços. Maravilhoso! 106 00:09:42,061 --> 00:09:44,728 - Sim... - Luis, por que você não vai embora? 107 00:09:46,700 --> 00:09:49,027 Estou incomodando você? 108 00:09:49,965 --> 00:09:51,426 Seus lábios ... 109 00:09:51,698 --> 00:09:53,117 ... trabalhe-os. 110 00:09:54,919 --> 00:09:56,856 Sente-se... assim. 111 00:09:57,569 --> 00:09:59,927 Não, deixe a mão na testa. 112 00:10:00,222 --> 00:10:02,542 Bom! Incline-se para trás. 113 00:10:03,026 --> 00:10:04,853 Incline-se totalmente para trás. 114 00:10:05,668 --> 00:10:08,387 Perca suas inibições. Olhe aqui. 115 00:10:08,487 --> 00:10:11,509 Imagine que você está fazendo amor. Não, isso não é suficiente... isso não é suficiente. 116 00:10:11,777 --> 00:10:14,653 Vamos, recomponha-se. Olhe nas lentes. 117 00:10:14,950 --> 00:10:17,944 Isso não é ruim... é mais parecido. Pronto... isso é ótimo! 118 00:10:20,429 --> 00:10:23,470 Você estará completamente exausto quando terminarmos. 119 00:10:24,454 --> 00:10:26,484 Vamos tentar deste lado. 120 00:10:27,722 --> 00:10:29,407 Assim... deixe-se levar. 121 00:10:29,699 --> 00:10:33,308 Vamos, que bom! Vamos, vamos, vamos, vamos... 122 00:10:34,469 --> 00:10:38,561 - Próximo... o que você está fazendo? - Está muito quente! 123 00:10:44,395 --> 00:10:47,001 Ok, acho que ainda tenho forças para Sonia. 124 00:10:47,874 --> 00:10:50,435 Qual é o problema um guarda-chuva e uma bunda nua? 125 00:10:50,767 --> 00:10:53,802 - Minhas calças não estavam prontas. - Não está pronto? Obtenha-os agora mesmo! 126 00:10:54,036 --> 00:10:59,018 - Mas a nossa pequena Sônia não é uma delícia? - Abra o guarda-chuva enquanto esperamos as calças. 127 00:10:59,118 --> 00:11:01,393 Dará uma bela foto de capa! 128 00:11:07,637 --> 00:11:09,929 - Alguém pode me ajudar a apertar minha blusa? - Eu vou... 129 00:11:10,445 --> 00:11:12,875 É estranho, mas nunca despi uma mulher. 130 00:11:13,179 --> 00:11:16,430 - Você não saberia como. - Isso seria bom para Acapulco. 131 00:11:19,385 --> 00:11:22,162 E você pode completar o look com esse sombrero. 132 00:11:25,607 --> 00:11:27,186 Telefone... 133 00:11:27,649 --> 00:11:34,647 - Olá? Yvette, é para você. - Obrigado. Olá? Brigette? 134 00:11:34,891 --> 00:11:37,597 Venha para o Instituto? Sim, obrigado. 135 00:11:37,727 --> 00:11:40,596 Ela voltou antes do tempo. Algo deve ter acontecido. 136 00:11:40,840 --> 00:11:43,544 Ivete! Você não pode sair na rua assim. 137 00:11:46,291 --> 00:11:49,793 - Quem é aquele? Já voltou? O que aconteceu? - Bom dia, Sofia. 138 00:11:49,893 --> 00:11:51,695 Você não ficou lá por muito tempo, desta vez. 139 00:11:53,277 --> 00:11:55,966 Prepare-me um banho rápido e deixe-o quente. 140 00:11:57,027 --> 00:11:58,912 Tudo mudou. 141 00:11:59,503 --> 00:12:04,518 Então o conde não é mais o único quem cuidará de tudo. 142 00:12:13,899 --> 00:12:16,058 - Sofia! - Sim, senhora? 143 00:12:16,941 --> 00:12:20,376 - Prepare-me algo para comer. - Quer uma bela sopa quente? 144 00:12:20,665 --> 00:12:21,789 Sim! 145 00:12:25,140 --> 00:12:27,996 Essa deve ser Yvette. Traga-me o telefone! 146 00:12:28,096 --> 00:12:29,343 Ok... 147 00:12:35,022 --> 00:12:39,765 - Aqui está... - Olá, Yvette? 148 00:12:41,461 --> 00:12:43,125 Quem? 149 00:12:45,479 --> 00:12:47,061 Ah, doutor Reiter. 150 00:12:50,186 --> 00:12:52,523 Oh meu Deus, isso é uma má notícia! 151 00:12:53,373 --> 00:12:55,401 Ele foi hospitalizado? 152 00:12:56,409 --> 00:13:00,330 É verdade, foi uma longa noite. E não haverá mais noites como essa. 153 00:13:00,481 --> 00:13:04,473 Infelizmente, não. Mas eu pensei que é melhor dizer que ele está em uma casa de convalescença. 154 00:13:04,706 --> 00:13:09,794 - Pelo que lhe cobrei seis mil. - Espero que não haja como rastrear nada, Albert. 155 00:13:10,344 --> 00:13:12,544 E o dinheiro que meu pai deu a ela? 156 00:13:12,967 --> 00:13:16,749 - Recibos bancários? - É improvável que sua mãe encontre alguma coisa. 157 00:13:16,845 --> 00:13:20,799 Não se preocupe, eu sei os cheques para a senhora foram sacados em uma casa de jogo ilegal. 158 00:13:20,899 --> 00:13:23,753 Que coisa terrível! Quem poderia imaginar? 159 00:13:23,754 --> 00:13:26,569 Ela não precisava se preocupar uma coisa com um homem tão robusto. 160 00:13:26,570 --> 00:13:31,832 Mas ela tem muitos amigos que não querem abandoná-la, incluindo todos os seus outros pretendentes. 161 00:13:39,821 --> 00:13:41,763 Chega... agora a frente! 162 00:13:49,922 --> 00:13:52,545 Não, não tão tenso. Relaxe seus músculos. 163 00:13:52,645 --> 00:13:56,344 - Estique-se, estique-se... - Há quanto tempo ela foi amante do meu pai? 164 00:13:56,442 --> 00:13:58,370 Mais de três anos? 165 00:13:58,455 --> 00:14:00,473 Ei, isso dói! Eu acho que está certo. 166 00:14:00,505 --> 00:14:04,099 Sou um bom amigo do seu pai. Ele me contou sobre ela... disse que ela era fabulosa. 167 00:14:04,099 --> 00:14:08,258 - Preciso fazer todos esses músculos tensos... - Não ajuda e dói muito. 168 00:14:08,358 --> 00:14:10,405 Receio que seja apendicite. 169 00:14:10,504 --> 00:14:12,538 Seu apêndice está à direita... 170 00:14:12,898 --> 00:14:15,003 ... na frente. Agora apenas relaxe. 171 00:14:20,741 --> 00:14:24,609 - De onde veio a mulher? - É um mistério. Ela apareceu um dia. 172 00:14:24,709 --> 00:14:29,854 Mas desde o início ela visava a alta sociedade. E ela sabia como fazer um nome para si mesma. 173 00:14:30,806 --> 00:14:34,167 Sem dúvida lindo e charmoso. Você pode entender isso. 174 00:14:34,267 --> 00:14:37,514 - Procuro alguém que a mantenha como item de luxo. - Isso mesmo. 175 00:14:38,578 --> 00:14:41,251 E ela tem uma sobrinha que é cresceu enquanto frequentava a escola. 176 00:14:41,593 --> 00:14:45,959 Ivete? Sim, eu a vi uma vez na Lombardia. Ela parecia uma garotinha legal. 177 00:14:46,059 --> 00:14:49,239 Legal e linda... ela é perfeita. Um tipo raro de garota. 178 00:14:49,711 --> 00:14:52,415 Mas resta estabelecer se ela é abençoada com engenhosidade ou astúcia. 179 00:14:52,515 --> 00:14:55,563 Entendo, então você diria que a conhece muito bem? 180 00:14:55,778 --> 00:14:57,663 Infelizmente, não. 181 00:14:59,348 --> 00:15:01,149 Ainda não. 182 00:15:04,008 --> 00:15:05,731 Pronto, terminei! 183 00:15:06,347 --> 00:15:09,980 - Como você está se sentindo? - Tem certeza que o apêndice está à direita? 184 00:15:10,555 --> 00:15:12,987 Isso depende de qual apêndice ao qual você está se referindo. 185 00:15:14,171 --> 00:15:19,177 - Aconteceu alguma coisa desagradável? - Foi uma vergonha, uma vergonha total. 186 00:15:19,277 --> 00:15:23,247 Eu tive que me despedir daquele galo. Yvette, como você pôde comprar um vestido desses? 187 00:15:24,075 --> 00:15:27,323 Nunca vi esse vestido. Não me diga que há um homem. 188 00:15:27,341 --> 00:15:30,793 - Você gosta disso? - Olha, você não pode comprar vestidos novos agora. 189 00:15:30,893 --> 00:15:34,151 Acabei de ganhar um pouco de dinheiro. Comprei na boutique da Emily. 190 00:15:35,929 --> 00:15:38,008 O que? Por que você está chorando? 191 00:15:39,639 --> 00:15:45,114 Nada, nada. Por que você não fica comigo por um alguns dias? Parece que o mundo se voltou contra mim. 192 00:15:45,214 --> 00:15:48,689 Claro que vou, mamãe. Eu entendo. 193 00:15:51,812 --> 00:15:54,482 - Você estava esperando um vistor? - Quase esqueci. 194 00:15:54,582 --> 00:15:59,418 É um compromisso de negócios. Enquanto isso, vá até seu apartamento pegar suas coisas. 195 00:16:06,532 --> 00:16:08,626 Ele parece gostoso... 196 00:16:10,674 --> 00:16:13,815 - Não é como se ela estivesse à beira-mar. - Pegue um, por favor. 197 00:16:13,863 --> 00:16:15,791 Uma das especialidades de Sofia. 198 00:16:16,335 --> 00:16:18,753 Por favor, Sr. von Hallstein. 199 00:16:19,619 --> 00:16:21,619 - Doutor. - Obrigado. 200 00:16:23,051 --> 00:16:26,240 Como eu disse à senhora, A saúde de Giorgio não lhe permitia... 201 00:16:26,241 --> 00:16:27,563 Não importa! 202 00:16:27,665 --> 00:16:31,690 Mas não há pressa, meu caro doutor. Podemos discutir isso em outro momento. 203 00:16:31,930 --> 00:16:34,791 - Talvez no seu escritório? - Eu li sobre isso. 204 00:16:34,800 --> 00:16:37,069 Isso mesmo, ela não se preocupa com sua figura. 205 00:16:37,269 --> 00:16:40,696 - Minha sobrinha é uma gulosa. - Com essa boca? 206 00:16:40,734 --> 00:16:42,793 Não é minha culpa. 207 00:16:42,903 --> 00:16:46,585 - É de família. Outra peça para você? - Sim, obrigado. 208 00:16:46,983 --> 00:16:49,780 Cuidado, você vai derrubar o copo com a manga! 209 00:16:50,654 --> 00:16:53,448 Mas a taça sobreviveu. Obrigado. 210 00:16:53,696 --> 00:16:56,015 As meninas de hoje são loucas por esse tipo de elegância. 211 00:16:56,215 --> 00:17:00,518 - E você não gosta de como isso expõe o traseiro dela. - Cada geração tem suas pequenas fraquezas. 212 00:17:01,318 --> 00:17:04,423 - Não é mesmo? - O que também pode ser dito daquela mulher. 213 00:17:04,495 --> 00:17:07,160 O pai tinha o dinheiro, mas o filho não. 214 00:17:07,238 --> 00:17:12,206 Entendo... Mamãe quer Peter, e o Doutor a quer. Que viagem! 215 00:17:12,506 --> 00:17:16,194 Eu não estaria errado em pensar ele está observando como eu ando. 216 00:17:18,750 --> 00:17:23,001 - Yvette, isso é vodca? - Só para acalmar os nervos. 217 00:17:26,867 --> 00:17:29,727 - É um vestido lindo. - Quer uma bebida? 218 00:17:29,920 --> 00:17:31,953 - Sim, obrigado... uísque. - E você? 219 00:17:31,953 --> 00:17:33,264 Não, obrigado. 220 00:17:37,041 --> 00:17:39,326 Que idiota! Por que ele não se virou... 221 00:17:39,794 --> 00:17:41,723 ... em vez de olhar para baixo? 222 00:17:45,003 --> 00:17:47,981 Pernas fortes. E pele da China. 223 00:17:49,101 --> 00:17:50,701 Senhora? 224 00:17:52,100 --> 00:17:55,683 Diante desse tipo de tentação, e como alguém poderia resistir? 225 00:17:56,023 --> 00:17:58,630 Porque eu sei que você está morrendo de fome? 226 00:17:59,055 --> 00:18:01,832 - E você, doutor? - Não, obrigado. 227 00:18:04,966 --> 00:18:06,713 Bourbon. Você realmente não quer uma bebida? 228 00:18:06,713 --> 00:18:09,060 - Isso é o suficiente. - Para sua saúde! 229 00:18:09,428 --> 00:18:12,292 Infelizmente tenho que ir. Tenho vários compromissos. 230 00:18:12,392 --> 00:18:14,947 Desculpe. No entanto, o que eu disse anteriormente ainda permanece. 231 00:18:15,481 --> 00:18:20,240 Por favor, se preferir não andar, Yvette também vai para o centro. 232 00:18:20,322 --> 00:18:23,850 Isso é verdade. Você tirou as palavras da minha boca. Eu mesmo estava prestes a perguntar ao médico. 233 00:18:23,980 --> 00:18:26,333 Sophie, o casaco do Doutor Reiter. 234 00:18:26,471 --> 00:18:28,938 Espero que Albert não pule nela no carro. 235 00:18:29,428 --> 00:18:32,750 Não consigo decidir se o cavalheiro está irritado ou não. 236 00:18:34,541 --> 00:18:37,557 - Então, irei ver você no seu escritório? - Claro. 237 00:18:38,804 --> 00:18:42,792 - Posso te ligar mais tarde para sair em algum lugar? - Você está com pressa? 238 00:18:44,174 --> 00:18:45,951 - Até mais. - Adeus. - Ciao. 239 00:18:47,943 --> 00:18:52,512 - Agradeço sua vinda à minha casa. - Estou familiarizado com a situação. 240 00:18:52,838 --> 00:18:54,578 Ela é uma garota legal. 241 00:18:55,832 --> 00:18:58,162 Na verdade, isso não deveria me surpreender. 242 00:18:59,790 --> 00:19:02,231 O pai dela também foi muito gentil. 243 00:19:02,331 --> 00:19:04,912 E acho que ela se parece muito com ele. 244 00:19:08,990 --> 00:19:10,525 Demais, talvez. 245 00:19:22,873 --> 00:19:25,261 Suponho que você saberia se ele tem namorada? 246 00:19:25,461 --> 00:19:28,315 Ah, Pedro? Esse é um perigo que ele parece ter evitado até agora. 247 00:19:28,415 --> 00:19:30,861 Você precisará mover sua mão, ou então não poderei mudar de marcha. 248 00:19:30,961 --> 00:19:33,253 Então não mude, deixe-me fazer isso. 249 00:19:33,315 --> 00:19:35,188 Você é sempre assim quando você anda de carro com alguém? 250 00:19:35,288 --> 00:19:38,258 Depende do comprimento da minissaia. 251 00:19:38,767 --> 00:19:43,220 O que você está fazendo esta noite? Podemos ir ao cinema ou ao teatro? 252 00:19:43,510 --> 00:19:46,581 Gosto de teatro, mas já fiz mais um compromisso para esta noite. 253 00:19:46,681 --> 00:19:48,056 Claro... 254 00:19:49,482 --> 00:19:53,588 Para o Natal, compre um par de luvas para aquelas mãos congeladas. 255 00:19:58,150 --> 00:20:04,089 - É verdade... sobre a mãe dela. Ela sabe. - Ela pode suspeitar, mas não há motivo para preocupação. 256 00:20:06,715 --> 00:20:11,334 Eu perguntei ao Alberto... Doutor Reiter, para examinar suas finanças. 257 00:20:15,384 --> 00:20:18,302 Devo estar louco para sair desta casa. 258 00:20:19,869 --> 00:20:22,821 Nós nos tornamos tão apegados a isso. 259 00:20:40,409 --> 00:20:44,120 Parece que podemos ter para sair amanhã de manhã. 260 00:20:45,246 --> 00:20:49,583 - Meu último abandono. - Não vou te abandonar. 261 00:20:52,491 --> 00:20:54,031 Então pare de chorar. 262 00:20:56,590 --> 00:20:59,194 Você é tão gentil... 263 00:21:00,471 --> 00:21:02,408 Você merece um beijo por isso. 264 00:21:07,448 --> 00:21:10,287 Pare, enxugue essas lágrimas. 265 00:21:24,436 --> 00:21:26,171 O que você está fazendo? 266 00:21:27,067 --> 00:21:33,159 - Espera, eu não estava pensando nisso... - Não consigo pensar em mais nada! 267 00:21:50,412 --> 00:21:54,475 - Mas eu só estava tentando te consolar. - Faça assim, ... 268 00:21:54,575 --> 00:21:59,405 - ...é a melhor forma de me consolar. - Tem aquela mulher que corre pela casa. 269 00:22:00,527 --> 00:22:04,086 Não se preocupe com ela. Ela tem suas instruções. 270 00:23:28,580 --> 00:23:32,447 - Você não está preocupado, fazendo isso tão casualmente? - É como uma viagem a Acapulco. 271 00:23:32,644 --> 00:23:36,494 - Mas você tem que voar para ir até lá. - E você ainda pergunta por quê? 272 00:23:36,551 --> 00:23:39,526 Quando você terminar com seu pequeno Satyricon, falaremos mais sobre isso. 273 00:23:39,885 --> 00:23:43,177 - A bochecha! - E aí? 274 00:23:44,296 --> 00:23:47,703 - Você parece um pouco irritado. - Tudo deu errado. 275 00:24:09,693 --> 00:24:12,554 Olá, o Doutor Fink está no escritório? 276 00:24:12,902 --> 00:24:17,753 Você não sabe onde encontrá-lo? Quem se importa se sou paciente dele ou não? 277 00:24:18,891 --> 00:24:22,983 Acalme-se, acalme-se! Você ligou e aqui estou eu. 278 00:24:23,409 --> 00:24:25,733 - Você poderia me preparar uma bebida? - Que tal um uísque? 279 00:24:25,733 --> 00:24:26,748 Claro. 280 00:24:27,252 --> 00:24:29,338 - Aqui estão seus comprimidos. - Obrigado... 281 00:24:37,437 --> 00:24:39,045 Com gelo? 282 00:24:46,128 --> 00:24:47,583 Isso pode esperar... 283 00:24:57,273 --> 00:25:02,940 Veja como é com os homens. Depois de tomar uma mulher para a cama, ela se torna sua propriedade. 284 00:25:03,067 --> 00:25:05,630 Especialmente quando aquele homem foi o primeiro dela? 285 00:25:07,004 --> 00:25:09,224 É assim que deveria ser. 286 00:25:14,000 --> 00:25:18,646 Não, pare. Tivemos más notícias hoje. Ela não irá mais para Acapulco. 287 00:25:18,892 --> 00:25:21,961 Então vou ter que gastar meu férias consolando minha mãe. 288 00:25:22,061 --> 00:25:24,705 Não me diga que sua mãe quer alguma coisa? 289 00:25:25,546 --> 00:25:27,074 Você conhece o amante dela, ... 290 00:25:27,895 --> 00:25:29,832 ... o conde. Ele está gravemente doente. 291 00:25:30,099 --> 00:25:31,381 Ai, ai... 292 00:25:32,811 --> 00:25:36,425 - É melhor ela planejar conseguir um emprego. - Pare... 293 00:25:39,232 --> 00:25:43,968 - Ela só precisa de outro sugar daddy. - Você está brincando, mas é uma tragédia para minha mãe. 294 00:25:44,168 --> 00:25:47,760 Ela estava sempre em busca de segurança financeira. 295 00:25:49,762 --> 00:25:54,055 E o que ela encontrou? Nada. Ela até tem que sair de casa agora. 296 00:25:54,155 --> 00:25:58,798 - Ela reservou algum dinheiro, certo? - O que, com o estilo de vida dela? 297 00:25:58,946 --> 00:26:02,153 Você sabe que todo mundo pensa que ela é minha tia? 298 00:26:04,189 --> 00:26:06,822 Só você sabe que ela é minha mãe. 299 00:26:07,695 --> 00:26:09,870 É um segredo que levarei para o túmulo. 300 00:26:10,147 --> 00:26:12,930 De qualquer forma, eu não quero encontrar eu mesma gosto disso quando tenho a idade dela. 301 00:26:13,030 --> 00:26:17,752 Querida Ophelia, prometo que você não terminará seu dias em um convento... se você apenas beber isso. 302 00:26:27,803 --> 00:26:31,143 Olá? Ah, bom dia! 303 00:26:31,747 --> 00:26:33,433 Não, não tenho compromissos. 304 00:28:48,225 --> 00:28:51,959 Os especialistas dizem que a exposição prolongada a música alta produz efeitos colaterais eróticos. 305 00:28:52,059 --> 00:28:53,981 Então foi por isso que você me trouxe aqui? 306 00:28:54,081 --> 00:28:58,262 Não, porque não acredito nem um pouco nisso. Quer dançar? 307 00:28:59,213 --> 00:29:02,243 É um pouco chocante ver ele com alguém como Yvette. 308 00:29:06,221 --> 00:29:09,102 Ele vale uma fortuna... aqui com mais frequência do que seu pai. 309 00:29:23,950 --> 00:29:28,503 - Já entrou em vigor? - Não, não acredito que tenha. 310 00:29:33,059 --> 00:29:36,764 - Foi o que pensei. - Esses especialistas não sabem de nada. 311 00:29:37,542 --> 00:29:39,342 Então é inútil ficar aqui. 312 00:29:40,834 --> 00:29:42,821 Eu digo para irmos para outro lugar. 313 00:30:06,907 --> 00:30:09,640 Espero que você não tenha ido a tudo isso problema só para me levar para sua casa? 314 00:30:09,740 --> 00:30:12,060 Não, na verdade eu praticamente implorei você não aceite minha proposta. 315 00:30:12,160 --> 00:30:15,332 Pelo menos você não precisa se preocupar sobre colegas de quarto e todo o seu lixo. 316 00:30:15,432 --> 00:30:17,783 É melhor assim. Eu não tenho esse tipo de problemas. 317 00:30:30,268 --> 00:30:32,028 Mãe de Deus! Você me assustou! 318 00:30:32,128 --> 00:30:37,738 Com licença, mas quando estou tricotando Esqueço que outras pessoas existem. 319 00:30:50,643 --> 00:30:51,833 Aqui... 320 00:30:54,775 --> 00:30:55,938 Obrigado. 321 00:30:59,807 --> 00:31:05,121 Com licença, não pude deixar de notar... Vejo que você é muito jovem. 322 00:31:05,421 --> 00:31:09,078 Você pode encontrar esses livros de interesse. 323 00:31:09,507 --> 00:31:11,427 Não, acabei de colocar... 324 00:31:11,560 --> 00:31:13,913 Roma latina ... 325 00:31:17,131 --> 00:31:20,400 Aqui está, o Relatório Kinsey sobre Mulheres, ... 326 00:31:21,515 --> 00:31:26,738 ... e Impotência Masculina. Você só pode encontrá-los em determinados lugares. 327 00:31:26,838 --> 00:31:30,686 Algo para todos. Para pessoas educadas. 328 00:31:30,786 --> 00:31:34,192 Posso recomendar isso como verdadeiro literatura, sem reservas. 329 00:31:34,385 --> 00:31:38,571 Você é muito gentil. Se alguém reclamar, eu procuro você. 330 00:31:40,993 --> 00:31:43,557 - Posso dar uma olhada? - Claro, senhorita. 331 00:31:43,657 --> 00:31:49,453 Eu só quero ajudar. Em poucas palavras, algo pode dar errado e você não saberá o que fazer. 332 00:31:49,653 --> 00:31:52,001 - O livro diz o que fazer? - Não estamos interessados. 333 00:31:52,101 --> 00:31:55,103 - Palhaço! - Obrigado, mas por enquanto não estamos interessados. 334 00:31:55,283 --> 00:32:00,465 - Achei que você tinha senso de humor. - Sim, e faltam-lhe dois outros sentidos. 335 00:32:00,565 --> 00:32:03,242 Ele é impotente e viciado em sexo. 336 00:32:14,384 --> 00:32:19,607 - Por que você está parando? Esta não é minha casa. - No amor, como na política, vale tudo. 337 00:32:25,335 --> 00:32:26,992 Leve-me para casa, por favor! 338 00:32:31,159 --> 00:32:34,476 Pare, Pedro! Por favor, não faça isso. 339 00:32:35,136 --> 00:32:38,039 - Mas eu gosto muito de você. - Isso é uma declaração de amor? 340 00:32:38,345 --> 00:32:42,458 - Não diga que não percebeu? - Isso é divertido, mas... 341 00:32:43,044 --> 00:32:44,461 Tudo bem então... 342 00:32:47,583 --> 00:32:52,167 - Você não pareceu muito convincente. - O que você quer que eu diga, que pretendo arruinar você? 343 00:32:52,235 --> 00:32:58,208 Isso seria mais honesto, mas quanto tempo duraria? Acabarei nos tablóides como todas as suas outras mulheres. 344 00:32:58,308 --> 00:33:03,042 - A namorada desta semana. - Eu entendo. Provavelmente é melhor irmos. 345 00:33:17,610 --> 00:33:20,586 A empregada ainda está acordada e a luz acesa. 346 00:33:28,138 --> 00:33:30,548 Há um evento no museu de arte moderna amanhã à noite. 347 00:33:30,648 --> 00:33:33,919 - Por que você ainda quer me ver? - Digamos que você despertou minha curiosidade. 348 00:33:34,019 --> 00:33:37,068 O que você gostaria, uma garantia de casamento por escrito? 349 00:33:37,330 --> 00:33:40,314 Eu não sei ainda. Me ligue amanhã, ok? 350 00:33:53,867 --> 00:33:57,492 Você não acha que é hora de jogar uma festa e receber alguns amigos? 351 00:33:57,936 --> 00:34:00,668 Estaria tudo bem se eu convidasse Peter? 352 00:34:00,979 --> 00:34:04,428 - Peter? - Sim, Peter... filho de von Hallstein. 353 00:34:04,840 --> 00:34:07,710 Enquanto você pensa sobre isso, você esfregaria minhas costas? 354 00:34:09,355 --> 00:34:11,857 De onde você tirou essa ideia maluca? 355 00:34:12,105 --> 00:34:15,100 O que há de louco nisso? Ele é um bom garoto que pode ser útil. 356 00:34:15,200 --> 00:34:19,404 E ele simplesmente está carregado... Ai! Agradeço se você prestar atenção! 357 00:34:20,486 --> 00:34:23,403 É claro que ele realmente gosta de mim. 358 00:34:23,657 --> 00:34:26,479 - E acho que tenho uma queda por ele. - Quando você o viu? 359 00:34:26,491 --> 00:34:29,310 Esta noite saímos juntos. 360 00:34:31,600 --> 00:34:37,054 Não fique animado se ele lhe fizer um elogio. Isso não significa que ele está disposto a se casar com você. 361 00:34:37,491 --> 00:34:39,298 Você merece coisa melhor. 362 00:34:39,947 --> 00:34:44,495 Quem pode dizer? Você poderia, por favor, me dar uma toalha? 363 00:34:48,682 --> 00:34:51,185 Só não quero que você fique desapontado. 364 00:34:52,809 --> 00:34:55,508 Se ele se casar, ele escolherá alguém da sua classe social, certo? 365 00:34:55,539 --> 00:34:59,880 Às vezes eu não entendo você. Seu pai gostou tanto que ele queria te levar para Acapulco. 366 00:34:59,926 --> 00:35:01,480 Eu poderia fazer o mesmo, certo? 367 00:35:01,580 --> 00:35:04,829 Eu não quero ouvir aquele playboy falando sobre o quão querido você é para ele. 368 00:35:04,920 --> 00:35:09,072 Ele é do tipo que não ama ninguém, mas sim tem que ter muitas mulheres. 369 00:35:09,073 --> 00:35:11,481 Algumas mulheres gostam de compromissos breves. 370 00:35:11,635 --> 00:35:15,241 - O que você quer dizer? - Nada... boa noite. 371 00:35:21,183 --> 00:35:23,165 Sim, mas ontem à noite ela recusou. 372 00:35:23,285 --> 00:35:27,315 Por que você não retirou sua linha habitual? "Você não me ama, você não me ama?" 373 00:35:30,447 --> 00:35:34,579 - Muito esforço para uma noite só. - Será que você está se tornando um homem honesto? 374 00:35:34,688 --> 00:35:37,577 Eu entendo que ela está estudando em uma faculdade inglesa por alguns anos. 375 00:35:37,722 --> 00:35:40,353 Se eu fosse jovem de novo, Eu me matricularia na escola do Lácio! Ah, Deus! 376 00:35:40,365 --> 00:35:41,537 - Por que? - O que é isso? 377 00:35:41,540 --> 00:35:43,459 Suas vitaminas, doutor. 378 00:36:02,460 --> 00:36:04,882 De qualquer forma, não consigo tirá-la da cabeça. 379 00:36:05,265 --> 00:36:07,801 - Isso nunca aconteceu comigo. - Talvez você esteja apaixonado. 380 00:36:07,830 --> 00:36:11,785 - Não, mas eu gosto dela... ela é diferente. - Você se apaixonou por ela. 381 00:36:12,029 --> 00:36:15,071 Admito que posso, mas vou manter a calma. Eu a acho fisicamente atraente. 382 00:36:15,271 --> 00:36:18,533 - Só fisicamente? - Além do mais, ela tem força para resistir a mim. 383 00:36:18,924 --> 00:36:23,800 Ontem à noite, por exemplo, eu teria levar um tapa se estivéssemos no cinema. 384 00:36:24,349 --> 00:36:27,749 Claro, o que eu te disse? Você pode pensar que ela está apenas atrás do seu dinheiro. 385 00:36:27,990 --> 00:36:31,226 Você a considera um desafio, mas se você propor para conseguir o que deseja, você pode aprender o contrário. 386 00:36:31,426 --> 00:36:33,696 Talvez seja por isso que penso nela com tanta frequência. 387 00:36:34,041 --> 00:36:37,196 Você sabe, ela realmente conseguiu eu concordar em não tentar levá-la para a cama? 388 00:36:37,398 --> 00:36:40,487 Ou ela está apenas tentando me colocar à sua maneira inocente? 389 00:36:40,587 --> 00:36:42,411 Ela parece estar agindo de boa fé. 390 00:36:42,536 --> 00:36:44,805 Mas então ela tem isso tia chamada Olga de Winter. 391 00:36:44,905 --> 00:36:48,276 Olga de Inverno? Ela é muito esperta para ensinar seus segredos comerciais a alguém. 392 00:36:49,496 --> 00:36:54,348 Vamos para a sauna. De qualquer forma, aquela está tentando enfiar as garras em mim. 393 00:36:55,441 --> 00:36:58,903 - O que é? - Acho que deve ter um significado simbólico. Vamos! 394 00:37:17,433 --> 00:37:18,933 - Boa noite! - Boa noite... 395 00:37:19,610 --> 00:37:21,449 - Ou, Sr. von Hallstein... - Boa noite. 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,090 - Olá! - Olá... 397 00:37:28,712 --> 00:37:33,455 Se você está procurando um homem. Se você está procurando uma mulher. 398 00:37:34,457 --> 00:37:36,982 Este é o lugar para você. 399 00:37:41,500 --> 00:37:43,634 Ivete! Ivete! 400 00:37:44,452 --> 00:37:46,692 Pedro, estou aqui. 401 00:38:00,673 --> 00:38:02,812 Pedro... estou aqui. 402 00:38:10,448 --> 00:38:12,612 Pedro, onde você está? 403 00:38:13,212 --> 00:38:14,906 Você não está sonhando. 404 00:38:19,843 --> 00:38:23,287 Trata-se de criar contato entre nós. 405 00:38:34,458 --> 00:38:36,691 Estou aqui, se você me quiser... 406 00:38:42,037 --> 00:38:43,238 vou ter que pensar sobre isso... 407 00:38:43,338 --> 00:38:45,063 Ivete! Ivete! 408 00:38:49,371 --> 00:38:51,098 Pedro... 409 00:38:55,792 --> 00:38:59,493 Se você está procurando um homem. Se você está procurando uma mulher. 410 00:39:00,444 --> 00:39:02,393 Este é o lugar para você. 411 00:39:07,286 --> 00:39:08,795 - Por que nos encontrarmos assim? - Rapidamente... ! 412 00:39:08,895 --> 00:39:10,873 Sim, não posso esperar mais! 413 00:39:24,714 --> 00:39:27,920 - Acho que não há nada que valha a pena ver aqui. - Você tem uma ideia melhor? 414 00:39:28,262 --> 00:39:30,323 - Você quer ir para minha casa? - Claro! 415 00:39:35,127 --> 00:39:37,132 Então, Giorgio voltou da viagem? 416 00:39:37,284 --> 00:39:38,912 - Doutor? - Não, obrigado. 417 00:39:39,603 --> 00:39:42,477 - Se quiser, pode ir embora. - Obrigado, senhora. 418 00:39:42,524 --> 00:39:46,007 Bem a tempo para o último show. E é um ótimo filme! 419 00:39:53,620 --> 00:39:58,212 Cada móvel, cada pintura nesta casa é uma memória. 420 00:39:58,656 --> 00:40:01,603 Ele me disse que você será forçado a desistir de tudo. 421 00:40:01,703 --> 00:40:03,894 É exatamente isso que terei que fazer. 422 00:40:04,120 --> 00:40:06,798 Não temos mais dinheiro para viver assim. 423 00:40:09,573 --> 00:40:12,671 As mulheres têm recursos que os homens nunca terão. 424 00:40:12,732 --> 00:40:15,149 E você mostrou que sabe usá-los. 425 00:40:16,101 --> 00:40:20,872 Você me encontra sozinho, sem o apoio de um homem inteligente. 426 00:40:28,248 --> 00:40:30,957 Posso pedir conselhos a você? 427 00:40:31,126 --> 00:40:34,367 Sempre que você quiser, e não cobrarei nenhuma taxa. 428 00:40:34,758 --> 00:40:39,090 Você é muito bonito, além de gentil. 429 00:40:39,190 --> 00:40:42,193 Nunca me considerei bonito. 430 00:40:42,293 --> 00:40:44,127 Ah, sim... acho que você está! 431 00:40:51,658 --> 00:40:54,864 Não me importo com a taxa, mas você precisa merecê-la. 432 00:40:55,226 --> 00:40:58,358 - Não estou com pressa. - Não tenha pressa. 433 00:40:58,359 --> 00:41:00,824 Em breve você me terá nu. 434 00:41:01,156 --> 00:41:05,707 - Você deve estar um pouco louco. - Sim, nasci assim. Mas você...! 435 00:41:07,484 --> 00:41:09,177 Você está me deixando louco! 436 00:41:09,569 --> 00:41:14,137 É muito ruim... Que você não é milionário como Giorgio! 437 00:41:19,890 --> 00:41:23,735 A forma como as escadas estão dispostas, parecem dentes. 438 00:41:23,825 --> 00:41:25,356 Isso é muito bom. 439 00:41:26,021 --> 00:41:27,509 Vamos! 440 00:41:30,949 --> 00:41:33,049 Eu faria um banquete com este! 441 00:41:34,796 --> 00:41:36,999 Se quiser, você pode ficar no fim de semana. 442 00:41:37,175 --> 00:41:39,596 Temos a ala leste só para nós. 443 00:41:42,357 --> 00:41:45,418 - O que você tem para beber? - Olhe ao redor, você encontrará tudo o que precisa. 444 00:41:45,518 --> 00:41:47,741 Já volto e pego essas coisas. 445 00:41:48,863 --> 00:41:50,317 Não demore muito... 446 00:42:29,790 --> 00:42:31,333 Você encontrou uma bebida? 447 00:42:32,793 --> 00:42:34,033 Ivete? 448 00:42:59,620 --> 00:43:01,213 Você é tão bonita! 449 00:43:13,680 --> 00:43:18,474 O Nascimento de Vênus! Só entre nós, gosto desse tema. 450 00:43:22,520 --> 00:43:24,121 Deixe-me tomar minha bebida... 451 00:44:00,490 --> 00:44:02,805 Você pode não saber disso, mas prefiro ficar deitado. 452 00:44:02,905 --> 00:44:05,143 Eu não sei como começar. 453 00:44:05,437 --> 00:44:07,677 Vou te dar uma aula particular. 454 00:44:13,365 --> 00:44:16,374 - Você sabe, eu gosto disso. - Eu tentei te contar... 455 00:44:16,672 --> 00:44:20,617 - Você poderia se apaixonar por mim? - O que te faz pensar que ainda não estou apaixonado? 456 00:44:21,426 --> 00:44:23,535 E se eu descobrisse que você estava,... 457 00:44:23,932 --> 00:44:28,285 - ... eu iria direto até sua tia e pediria sua mão. - Então você pode perguntar a ela esta noite. 458 00:44:57,678 --> 00:45:01,566 - Minha mãe vai ficar muito feliz quando você perguntar a ela. - Sua mãe? 459 00:45:02,257 --> 00:45:05,946 Sim, ela está secretamente se passando por minha tia, para parecer mais jovem. 460 00:45:06,170 --> 00:45:08,140 - Ela é exatamente o tipo de pessoa que faz isso. - Por que diz isso? 461 00:45:08,240 --> 00:45:12,578 Você me imaginou na frente da sua mãe com um buquê de flores, todo vestido de preto? 462 00:45:12,678 --> 00:45:15,508 - O que há de tão ridículo nisso? - Eu diria quase tudo! 463 00:45:15,698 --> 00:45:18,159 Você realmente acreditou que eu estava apaixonado por você? 464 00:45:18,259 --> 00:45:20,254 A ponto de casar entre as flores de laranjeira? 465 00:45:20,254 --> 00:45:22,430 Teríamos que contratar alguém para levá-lo até o altar. 466 00:45:22,659 --> 00:45:26,581 - O que! Você subornaria minha mãe? - Ah, pare, seria só pelas aparências! 467 00:45:26,681 --> 00:45:30,073 - Para interpretar meu pai? - Ah, e quem é seu pai? 468 00:45:30,287 --> 00:45:35,007 - Pelo que sei, você e eu podemos ser irmão e irmã. - Você é tão idiota quanto disseram que você era! 469 00:45:40,492 --> 00:45:42,589 Você acha que estamos morando na Turquia? 470 00:45:45,700 --> 00:45:47,799 Onde você está indo? Claro, leve meu carro! 471 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Ivete! 472 00:46:02,869 --> 00:46:05,071 O Doutor Fink ligou? 473 00:46:06,567 --> 00:46:08,790 É como tentar respirar em um pântano aqui! 474 00:46:18,181 --> 00:46:20,793 Abrir! Deixe-me entrar no meu quarto! 475 00:46:24,357 --> 00:46:28,472 Todos vocês, saiam! Que chiqueiro! 476 00:46:29,379 --> 00:46:30,859 Isso é nojento! 477 00:46:32,097 --> 00:46:36,358 Ei, acalme-se. As coisas deram errado com o playboy bilionário? 478 00:46:36,458 --> 00:46:38,676 - Neste momento estou com tanta raiva que poderia matá-lo! - Sinto muito, você poderia repetir isso? 479 00:46:38,776 --> 00:46:42,714 Você tem muito dinheiro. Você pode se casar com quem quiser. 480 00:46:42,814 --> 00:46:46,906 - Então, como você pode esperar ter sucesso? - Ele é o único herdeiro dos bilhões de von Hallstein. 481 00:46:46,961 --> 00:46:50,869 Peter? Você planeja capturá-lo e a sua fortuna? 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,580 Eu não contei a ele ainda. 483 00:46:52,600 --> 00:46:54,268 Pare... isso está frio! 484 00:46:56,645 --> 00:46:57,840 Mas cheira bem. 485 00:46:57,840 --> 00:47:01,169 Você vai colocar essa coisa nos olhos dele... Agora saia daqui! 486 00:47:03,615 --> 00:47:06,740 Olá? Ah, é você... 487 00:47:07,718 --> 00:47:11,576 Por que você não voltou para casa? Acabei de falar com Peter. 488 00:47:11,718 --> 00:47:13,941 Ele disse que procurou por você em todos os lugares. 489 00:47:14,326 --> 00:47:17,814 - O que aconteceu? - Tivemos uma discussão. 490 00:47:17,853 --> 00:47:22,218 Te conto tudo amanhã. Sim... boa noite. 491 00:47:41,155 --> 00:47:46,552 - O que você discutiu? - Algumas coisas desagradáveis ​​sobre minha mãe. 492 00:47:48,192 --> 00:47:50,758 Sim, olá? O que você quer? 493 00:47:50,858 --> 00:47:56,937 Seu carro está bom, sem danos e a parte superior está fechada. Você está feliz? 494 00:47:57,246 --> 00:48:01,834 Tudo bem, tudo bem. Então, você quer se tornar Baronesa von Hallstein? Vamos brindar a isso. 495 00:48:03,801 --> 00:48:08,429 O que faz você pensar isso? Olá? Você encontrou o que? 496 00:48:08,429 --> 00:48:13,441 Você deixou seu chapéu. E a maior parte de suas roupas. 497 00:48:16,613 --> 00:48:18,528 Parece que você tem companhia? 498 00:48:18,844 --> 00:48:20,550 É o gato? 499 00:48:21,694 --> 00:48:23,961 O gato diz que quer falar com você. 500 00:48:27,286 --> 00:48:28,552 Miserável! 501 00:48:28,934 --> 00:48:31,152 Você pode retirar o carro quando quiser. 502 00:48:31,342 --> 00:48:33,976 - Não, não desligue. - Adeus e divirta-se! 503 00:48:35,630 --> 00:48:37,729 Diga a ele para ir à casa da sua mãe. 504 00:48:39,333 --> 00:48:41,301 Ivete? Você ainda está aí? 505 00:48:41,401 --> 00:48:45,930 Tudo bem, se você realmente quer me ver, venha para a casa da minha mãe amanhã. 506 00:48:46,228 --> 00:48:48,078 Caso contrário, em outra hora. 507 00:48:49,362 --> 00:48:51,787 Isso é o suficiente dele. Que tal me prestar um pouco de atenção? 508 00:48:53,325 --> 00:48:55,252 Com licença, o que você disse? 509 00:48:55,744 --> 00:48:58,231 Vejo você amanhã. Durma bem. 510 00:49:00,217 --> 00:49:03,527 Você pode manter essas mãos para você? Sim ou não? Achei que tinha feito uma boa atuação. 511 00:49:03,536 --> 00:49:06,020 Lembre-se, para enredar os filhos de pais ricos... 512 00:49:06,120 --> 00:49:09,144 ... você tem que ser muito habilidoso e lembrar você mesmo, eles não são tão estúpidos quanto parecem. 513 00:49:09,244 --> 00:49:12,880 Eu saberei o que estou fazendo. Você sabe com que tipo de homem eu quero me casar? 514 00:49:12,980 --> 00:49:16,103 Muito rico... e muito generoso. 515 00:49:17,168 --> 00:49:20,407 Então é melhor planejar esgotar três homens. 516 00:49:31,327 --> 00:49:34,481 Café... para não teres morte cerebral. 517 00:49:54,203 --> 00:49:59,457 Eu sei o que eles estão fazendo, mas não por quê. Você pode me dizer o que os leva a fazer isso? 518 00:50:00,075 --> 00:50:03,978 - Por que você quer saber? - Estou apenas curioso. 519 00:50:06,479 --> 00:50:08,535 Peter von Hallstein. 520 00:50:09,333 --> 00:50:11,041 Para Ivete! 521 00:50:14,993 --> 00:50:17,040 Você trouxe alguns amigos? 522 00:50:18,850 --> 00:50:21,784 - Por que você está balançando assim, mamãe? -Yvette? 523 00:50:52,185 --> 00:50:57,424 O céu parece engraçado esta noite. Existem todos aqueles círculos que giram... e giram... 524 00:50:57,524 --> 00:50:59,368 Yvette, você está bêbada! 525 00:51:00,848 --> 00:51:02,847 Isso fará você se sentir um pouco melhor. 526 00:51:04,489 --> 00:51:09,828 Nós escapamos. Todos nós ganhamos vida. E todos nós voltamos. 527 00:51:13,996 --> 00:51:16,127 O caminho a seguir foi suavizado. 528 00:51:16,307 --> 00:51:20,266 - A chuva cai. - A chuva cai. 529 00:51:20,460 --> 00:51:24,935 - Os rios correm. - Os ventos sopram. 530 00:51:25,035 --> 00:51:27,736 Desaparecemos quando chegamos. 531 00:51:27,898 --> 00:51:31,637 O que você está falando? Que absurdo. Sofia? 532 00:51:31,669 --> 00:51:34,269 - Senhora? - Leve esses senhores até a porta. 533 00:51:34,369 --> 00:51:38,844 Como você diz. Ela pediu para você sair de casa! Isso parece um manicômio? 534 00:51:38,967 --> 00:51:43,115 Fora, fora, fora! Este lugar vai cheirar a seus corpos. 535 00:51:43,962 --> 00:51:48,614 - Qual é o problema, meu filho? - Não sei porque está tudo girando. 536 00:51:48,749 --> 00:51:51,001 Aqui, engula isso. 537 00:51:52,860 --> 00:51:56,415 - Foi algo que eu fiz? - Não, eu só queria me vingar do Peter. 538 00:51:58,456 --> 00:52:00,046 Voltar para Peter? 539 00:52:00,828 --> 00:52:04,642 Então eu fumei um pouco de haxixe, mas agora estou com vontade de vomitar. 540 00:52:05,095 --> 00:52:07,357 Haxixe, você está louco? 541 00:52:07,515 --> 00:52:09,533 Sofia! Ligue para o médico! ele deve vir imediatamente! 542 00:52:09,605 --> 00:52:13,681 Não, não ligue para o Dr. Reiter. Ligue para meu amigo, Dr. Fink. 543 00:52:15,294 --> 00:52:18,549 Que bom que sua mãe ajudou você a limpar seu estômago. 544 00:52:20,775 --> 00:52:23,700 Caso contrário, os efeitos a droga parece ter passado? 545 00:52:23,828 --> 00:52:27,475 Sim, mas pensando bem, não me arrependo. Eu estava tão doente que não conseguia pensar em nada. 546 00:52:27,575 --> 00:52:29,439 Eu vomitei todos aqueles pensamentos tristes. 547 00:52:29,503 --> 00:52:34,562 - Espero que tenha te convencido de que você realmente o ama. - Se eu pudesse ter certeza de que está tudo bem em amá-lo. 548 00:52:34,905 --> 00:52:39,613 Um pouco de amor não é uma coisa ruim, mesmo para o filho de um pai rico. 549 00:52:42,333 --> 00:52:47,144 Fique quieto. Vou te dar algumas gotas de atropina. 550 00:52:47,611 --> 00:52:52,715 Isso dilatará seus olhos para que seu pretendente vai pensar que você teve uma overdose. 551 00:52:53,473 --> 00:52:54,473 Aí está... 552 00:52:55,635 --> 00:52:58,036 Sim, em seu delírio ela chamou seu nome, e então você ligou... 553 00:52:58,037 --> 00:52:59,760 Por que ela está delirando? 554 00:53:00,164 --> 00:53:02,307 Ah, meu querido amigo von Hallstein. 555 00:53:02,407 --> 00:53:06,132 Os resultados do teste foram bastante diretos. Minha preocupação agora é com quaisquer efeitos posteriores. 556 00:53:06,160 --> 00:53:08,924 - Por favor, Doutor Fink. - Obrigado. 557 00:53:09,024 --> 00:53:14,321 - Efeitos posteriores... tipo o quê? - Ela pode acordar com manifestações secundárias. 558 00:53:14,452 --> 00:53:17,463 - Foi um haxixe estragado. - Haxixe? 559 00:53:17,821 --> 00:53:20,283 Por que ela teria recorrido às drogas? 560 00:53:20,475 --> 00:53:25,109 Pelo que sua filha tentou me dizer, Senti que a causa era uma profunda infelicidade. 561 00:53:25,218 --> 00:53:27,138 Você sabe alguma coisa sobre isso? 562 00:53:27,466 --> 00:53:30,889 - Não... talvez você saiba de alguma coisa? - Não! Não consigo pensar em nada. 563 00:53:31,252 --> 00:53:32,807 Posso falar com ela? 564 00:53:32,956 --> 00:53:35,961 Você entra para vê-la, mas não por muito tempo. 565 00:53:36,061 --> 00:53:39,857 Por enquanto, ela deve ter uma boa noite de sono. Ela deve estar melhor amanhã à noite. 566 00:53:47,842 --> 00:53:49,110 Ivete? 567 00:53:50,745 --> 00:53:54,270 Como você está, meu amor? Nunca sonhei que você faria algo assim! 568 00:53:54,732 --> 00:53:56,968 Eu não queria machucar você. 569 00:54:18,296 --> 00:54:19,396 Ivete! 570 00:54:21,676 --> 00:54:25,129 Limpei minha agenda para poder procurar por você. Por que você está tentando ficar longe de mim? 571 00:54:25,386 --> 00:54:29,476 Eu disse que sentia muito, certo? E sua mãe aprova que você me veja. 572 00:54:29,576 --> 00:54:33,297 Fui estúpido por ter falado em casamento. 573 00:54:33,397 --> 00:54:36,081 Nós nos conhecíamos há apenas uma semana. 574 00:54:36,181 --> 00:54:40,488 - Uma semana... e daí? - Não importa, esqueça. 575 00:54:40,588 --> 00:54:43,676 - Se você quiser, eu vou até você. - Eu não entendo o que você quer dizer. 576 00:54:43,949 --> 00:54:48,356 Quero dizer, se você quiser, vou para a cama com você. Mas tenho que ir a uma festa hoje à noite. 577 00:54:48,421 --> 00:54:50,681 Você pode vir me buscar. Então... 578 00:54:50,996 --> 00:54:54,838 Então podemos ir para sua casa depois. Isso te faria feliz? 579 00:55:02,912 --> 00:55:06,871 - Eu os desenterrei de nossas próprias camas. - Todos parecem deliciosos. 580 00:55:10,783 --> 00:55:14,068 - Por favor... - Bem, já que você se deu ao trabalho... 581 00:55:15,887 --> 00:55:17,756 Filtros de mar, hein? (ou seja, ostras) 582 00:55:19,667 --> 00:55:24,878 - Não sei, ele não me contou... - Ele trouxe outra pessoa, não é mais segredo. 583 00:55:59,421 --> 00:56:03,118 - Sozinho e entediado? - Um pouco.... 584 00:56:03,748 --> 00:56:07,677 - Bem, fala-se muito sobre você. - Já me acostumei. 585 00:56:07,977 --> 00:56:11,026 Nunca me preocupo com o que as pessoas dizem sobre mim. 586 00:56:11,313 --> 00:56:14,255 Por que você não veio me ver? 587 00:56:14,455 --> 00:56:17,747 Talvez você tenha ficado desapontado da última vez? 588 00:56:18,262 --> 00:56:22,723 Não, prefiro que você venha até minha casa. 589 00:56:23,542 --> 00:56:25,661 Mas você deve ligar primeiro. 590 00:57:57,989 --> 00:58:00,590 - Você esqueceu de colocar alguma coisa? - Tipo o quê, querido? 591 00:58:07,576 --> 00:58:11,070 - Você gosta daqui? - Viu como esses dois são fofos? 592 00:58:11,277 --> 00:58:14,740 - Podemos levá-los conosco quando partirmos? - Leve-os conosco? 593 00:58:15,245 --> 00:58:17,935 - Para onde? - Para sua casa, certo? 594 00:58:59,212 --> 00:59:01,614 Não é justo! Essa é a terceira vez que ele aponta para mim! 595 00:59:01,614 --> 00:59:03,861 - Não, está tudo em alta. - Agora você tem que entrar.... 596 00:59:03,961 --> 00:59:07,038 - Por favor, não tire isso! - Calma, são as regras.... 597 00:59:07,138 --> 00:59:08,986 Todo mundo quer ver você entrar! 598 00:59:14,353 --> 00:59:16,292 Eles parecem maiores na piscina. 599 00:59:34,869 --> 00:59:36,395 Acho que não... 600 00:59:42,759 --> 00:59:48,150 Por que é sempre a mesma coisa? Eles deveriam procurar novas sensações. 601 00:59:48,250 --> 00:59:49,512 Como eu. 602 00:59:54,839 --> 00:59:57,710 Por favor, tome um pouco de champanhe! Está quente lá dentro... 603 01:00:10,721 --> 01:00:14,221 - Ei, eu também quero um pouco! - Isso é meu, você não pode ter tudo. 604 01:00:14,321 --> 01:00:16,614 Você pode dispensar meio copo. Fique aí... 605 01:00:26,312 --> 01:00:28,416 - Isso foi uma saudação? - Sim... 606 01:00:30,215 --> 01:00:31,765 Senhores, sua atenção! 607 01:00:31,770 --> 01:00:35,491 Sinto muito pela interrupção, mas estamos prestes para iniciar o maior leilão do século! 608 01:00:35,670 --> 01:00:38,812 Comecem os lances, senhores. Por que não começar com você, senhor? 609 01:00:38,884 --> 01:00:42,760 É hora de aprofundar seu carteiras para esta criatura maravilhosa. 610 01:00:43,049 --> 01:00:46,340 - 100 marcos. - 100 marcos... você é um verdadeiro avarento! 611 01:00:46,449 --> 01:00:49,863 Isso seria como dar a você, minha querida senhora, nem mesmo cobrindo o valor de seus ossos. 612 01:00:49,963 --> 01:00:51,829 - mais 100! - Mais 100? 613 01:00:51,929 --> 01:00:53,478 Vale muito mais do que outros 100, senhor. 614 01:00:53,485 --> 01:00:58,280 Meu caro senhor, eu também compraria por esse preço. Observe a interação de cor e carne. 615 01:00:58,280 --> 01:01:03,141 Pense no preço atual da arte moderna. O que temos aqui é um Toulouse Lautrec em carne e osso! 616 01:01:03,211 --> 01:01:06,291 - 250! - Pronto, finalmente um conhecedor! 617 01:01:07,416 --> 01:01:11,763 - Por que você não está usando sutiã? - Não me importo se as pessoas conseguem ver através da minha blusa. 618 01:01:12,056 --> 01:01:15,965 Foi preciso muita coragem para se vestir assim. Por quanto tempo você seguirá essa estratégia? 619 01:01:16,065 --> 01:01:19,280 Até que ele me peça para me tornar a Sra. von Hallstein. 620 01:01:19,660 --> 01:01:22,896 - Inga, você gostaria de ir à sauna comigo? - Eu adoraria. 621 01:01:22,996 --> 01:01:26,019 - Exatamente o que eu queria fazer! - Vamos todos para a sauna! 622 01:01:27,251 --> 01:01:30,813 - Quer algo para beber? - Eu não acho. 623 01:03:06,574 --> 01:03:09,619 - Vamos, vamos! - Eu quero ficar aqui. 624 01:03:10,131 --> 01:03:12,877 Se você não se move, você é desviante, Vou te dar um tapa na frente de todo mundo! 625 01:03:12,878 --> 01:03:15,255 Que direito você tem de me dar um tapa? 626 01:03:15,310 --> 01:03:19,191 As coisas poderiam ser diferentes se tínhamos planos para o futuro. 627 01:03:19,315 --> 01:03:21,563 Eu não me importo se as pessoas acho que fui para a cama com você. 628 01:03:21,663 --> 01:03:25,269 Mas você não precisa se preocupar com coisas que não aconteceram. 629 01:03:28,228 --> 01:03:29,514 Peter! 630 01:03:31,700 --> 01:03:33,997 - Espere! Com licença. - Boa noite, senhora... 631 01:03:34,097 --> 01:03:36,468 Esqueça ela. Vamos lá... 632 01:03:44,952 --> 01:03:48,287 Ei, para onde você está correndo? O que está errado? 633 01:03:48,612 --> 01:03:53,568 - Você e seu conselho! Eu não deveria ter ouvido! - Agora a culpa é minha, né? 634 01:03:54,205 --> 01:03:56,606 Você quer que eu te leve para casa? 635 01:03:56,838 --> 01:03:59,501 Sim, mas não para o meu apartamento. 636 01:04:05,064 --> 01:04:07,133 Aqui, você precisa de uma bebida. 637 01:04:09,151 --> 01:04:11,140 Isso acalmará seus nervos. 638 01:04:13,434 --> 01:04:17,292 Você não percebe que foi um assunto sério erro deixar ela ver você com raiva? 639 01:04:18,255 --> 01:04:21,565 - Yvette vai aproveitar isso. - Agora percebo o quão astuta ela é! 640 01:04:21,649 --> 01:04:24,029 Desculpe. Esqueci que ela é sua filha. 641 01:04:24,275 --> 01:04:28,297 Você é ingênuo. Você não entende ela fez tudo isso só para te deixar com ciúmes. 642 01:04:28,587 --> 01:04:31,691 - Mas vamos falar de outra coisa. - Então o que Yvette está fazendo agora? 643 01:04:31,791 --> 01:04:35,199 Não se preocupe com ela. Yvette é apenas uma garota e você precisa de uma mulher. 644 01:04:35,299 --> 01:04:38,694 - Uma mulher que pode te poupar de todo drama. - Posso citar você? 645 01:04:39,844 --> 01:04:42,174 Se eu a ver de novo, vou dar um tapa nela! 646 01:04:58,603 --> 01:05:02,753 - Talvez eu tenha errado em deixá-la lá. - Não estou preocupada e sou a mãe dela. 647 01:05:03,023 --> 01:05:05,129 Você poderia me ajudar com o fecho? 648 01:05:11,739 --> 01:05:14,358 Não, isso é um absurdo. Eu amo Yvette. 649 01:05:24,287 --> 01:05:25,529 Ivete! 650 01:06:20,266 --> 01:06:22,364 Ei, eu estava bem na sua frente! 651 01:06:25,923 --> 01:06:29,179 Em mangas de camisa neste tempo gelado! Totalmente louco! 652 01:06:44,155 --> 01:06:45,686 Olá, Yvette está aí? 653 01:06:57,342 --> 01:07:01,051 Peter está procurando por você. Ele quer que você ligue para ele. 654 01:07:03,114 --> 01:07:05,946 Você quer explicar por que você está aqui há uma hora? 655 01:07:16,239 --> 01:07:19,162 Desde quando você vem aqui tão cedo de manhã? 656 01:07:19,567 --> 01:07:22,269 Houve um tempo em que um pessoa poderia dormir um pouco aqui. 657 01:07:24,270 --> 01:07:29,305 Eu disse a ele que não sabia de nada; que ele deveria verifique na casa da sua tia, mas não imediatamente. 658 01:07:39,968 --> 01:07:42,974 Apenas desconecte a maldita coisa! 659 01:07:46,772 --> 01:07:48,606 É minha tia... não estou aqui. 660 01:07:48,972 --> 01:07:52,654 Olá? Bom dia, Sra. de Winter. 661 01:07:53,778 --> 01:07:57,691 Não, não tenho ideia de quando ela voltará. 662 01:07:57,818 --> 01:07:59,793 Por que ela não voltou? 663 01:08:00,209 --> 01:08:03,365 Assim que ela o fizer, por favor diga a ela para me ligar imediatamente! 664 01:08:09,209 --> 01:08:13,830 Senhora, vou colocar este smoking junto as coisas pertencentes ao pai do Sr. Thater. 665 01:08:26,493 --> 01:08:31,137 Tudo bem, quem é o ladrão? Toda vez que eu olho para alguma coisa, nunca sobra nada! 666 01:08:31,237 --> 01:08:36,013 Acalmar. Vários amigos meus vieram me ver ontem. Eu tive que dar algo a eles, certo? 667 01:08:36,071 --> 01:08:40,538 Bem, já que seus convidados comeram tudo, você pode passar fome. 668 01:08:44,538 --> 01:08:48,933 - Você nunca devolveu meu sutiã! - Ainda brigando por aquele sutiã. 669 01:08:49,033 --> 01:08:51,616 - Por que você não compra o seu próprio? - Não me toque! 670 01:08:51,716 --> 01:08:54,722 Tudo bem, o próximo que começa algo será expulso! 671 01:08:54,822 --> 01:08:58,186 - Quer um café? - Se houver um copo limpo. 672 01:08:58,389 --> 01:09:03,140 - É isso que está te incomodando? - Nada nesta casa está limpo. 673 01:09:03,815 --> 01:09:05,579 - Aqui... - Obrigado. 674 01:09:10,950 --> 01:09:13,817 - Se for por mim, não tenho vontade de falar. - Tudo bem. 675 01:09:17,146 --> 01:09:23,438 Eles usaram tudo isso também. A partir deste dia, Não vou mais comprar mantimentos. Entendeu? 676 01:09:30,041 --> 01:09:32,553 - Acho que ela está aí. - Mas todos negam. 677 01:09:32,735 --> 01:09:36,927 Então console-se com a mãe dela. Se eu estivesse no seu lugar, seria isso que faria. 678 01:09:36,983 --> 01:09:39,780 - De nada, meu amigo. - Obrigado... 679 01:09:55,012 --> 01:09:58,244 - Você viu Yvette? - Não desde o ataque cardíaco do Conde. 680 01:10:09,346 --> 01:10:11,743 - Você sabe onde ela está? - Ela não voltou para casa depois da festa. 681 01:10:11,744 --> 01:10:13,464 Ela parece ter desaparecido. 682 01:10:25,068 --> 01:10:27,697 A polícia parou. 683 01:10:28,322 --> 01:10:31,755 Eles a encontraram abandonada carro com esta bolsa no banco. 684 01:10:32,163 --> 01:10:34,457 Yvette deveria ter mais cuidado com suas coisas. 685 01:10:43,111 --> 01:10:46,125 - A residência de Inverno. - Esta é a Sra. de Winter? 686 01:10:46,458 --> 01:10:49,488 - Sim? - Esta é a clínica do Doutor Fink. 687 01:10:49,534 --> 01:10:52,364 - O médico me pediu para ligar. - O que é isso? 688 01:10:52,569 --> 01:10:54,798 Você precisa vir aqui imediatamente. 689 01:10:55,988 --> 01:10:57,081 Sim... 690 01:11:18,477 --> 01:11:20,878 Por que não me ligou antes, senhora? 691 01:11:20,978 --> 01:11:24,040 Sinto muito, mas eu estava fora de mim. Ela vai se recuperar? 692 01:11:24,041 --> 01:11:27,581 - Claro, mas ela passou por maus bocados. - O que é? 693 01:11:27,681 --> 01:11:29,828 - Os resultados do teste são negativos. - Obrigado. 694 01:11:30,284 --> 01:11:33,860 Minha responsabilidade era limitando-se a ligar para a família. 695 01:11:37,084 --> 01:11:42,050 Eu nunca teria acreditado nisso. Que Yvette tentaria se matar. 696 01:11:49,372 --> 01:11:50,572 Pegue isso... 697 01:12:01,659 --> 01:12:03,282 Ele está vindo! 698 01:12:09,346 --> 01:12:10,863 Cubra-se... 699 01:12:12,885 --> 01:12:14,208 Entre... 700 01:12:19,780 --> 01:12:22,461 - Acabei de passar meia hora terrível! - Por minha causa? 701 01:12:22,561 --> 01:12:26,110 - É tudo culpa minha, querido. - Não, me comportei mal. 702 01:12:26,347 --> 01:12:29,987 - Passei na sua casa ontem à noite, mas... - Mas? 703 01:12:30,623 --> 01:12:33,390 Eles me trataram como uma de suas mulheres. 704 01:12:33,799 --> 01:12:36,497 Eu não tinha ideia de que você estava lá, porque eu estava procurando por você em todos os lugares. 705 01:12:36,558 --> 01:12:41,260 Eu estava ficando louco,... mas agora estamos juntos. 706 01:12:42,968 --> 01:12:47,031 - Por quanto tempo... para sempre? -Yvette, meu amor! 707 01:12:47,172 --> 01:12:49,472 Por que você fez algo tão tolo? Como você pôde? 708 01:12:49,572 --> 01:12:55,807 Você me diz! De qualquer forma, Peter e eu estamos noivos. 709 01:12:57,762 --> 01:12:58,933 EU... ? 710 01:13:05,226 --> 01:13:07,831 Posso te chamar de mãe? 711 01:13:17,193 --> 01:13:20,416 - Isso parece horrível com seu laço preto. - De quem é? 712 01:13:20,457 --> 01:13:21,657 Por favor... 713 01:13:23,833 --> 01:13:25,329 Nunca é para mim... 714 01:13:31,271 --> 01:13:33,133 - Sofia? - Senhora? 715 01:13:34,131 --> 01:13:37,048 Isto é um presente de uma velha amiga de Yvette? 716 01:13:37,068 --> 01:13:41,202 Gostaria de adicionar um novo fecho feito com uma esmeralda. Isso não seria um belo presente de casamento? 717 01:13:41,302 --> 01:13:45,382 Eu não me incomodaria. O marido dela vai carregá-la de joias. 718 01:13:46,058 --> 01:13:49,024 - Tudo bem. Obrigado pelo seu conselho. - Mesmo que você nunca siga isso. 719 01:13:49,721 --> 01:13:52,617 Minha sobrinha vai se casar e o marido dela comprará um de verdade para ela. 720 01:13:52,717 --> 01:13:55,546 Mas por enquanto ela terá que contente-se em usar esta imitação. 721 01:13:55,731 --> 01:14:00,050 Imitação? Mas senhora, isso é real. Foi comprado aqui. 722 01:14:00,150 --> 01:14:05,084 - Lembro-me muito bem. - Tem certeza que é autêntico? 723 01:14:07,976 --> 01:14:10,167 Ela sempre me disse que era imitação. 724 01:14:10,267 --> 01:14:13,577 Não, não, senhora. Reconheço o colar. Não tenho dúvidas. 725 01:14:15,629 --> 01:14:20,359 Ou esta pulseira de safira. Também foi comprado aqui. 726 01:14:25,923 --> 01:14:31,710 Diamante branco-azulado, dois quilates e meio, corte moderno. Vendemos há pouco tempo. 727 01:14:31,810 --> 01:14:35,446 - E você poderia dizer quanto custou? - Eu certamente poderia! 728 01:14:35,754 --> 01:14:39,071 - Não, esse é o comprimento certo. - Então você terá que usar meia-calça. 729 01:14:39,171 --> 01:14:41,664 Não, só não vou usar calcinha! 730 01:14:43,770 --> 01:14:47,428 - Ah, mamãe, você gostou do meu vestido? - Deixe-nos em paz por um momento. 731 01:14:47,513 --> 01:14:49,404 - Sofia? - Sim, venha comigo. 732 01:14:49,404 --> 01:14:53,121 Qual é o problema, você não gosta? Talvez ele precise liberar um pouco mais. 733 01:14:53,221 --> 01:14:55,183 Você devia se envergonhar! 734 01:14:55,578 --> 01:14:58,954 - Eu me enganei, você é ainda mais habilidoso que eu! - Mamãe? 735 01:14:59,767 --> 01:15:02,868 - Você reconhece isso? - São minhas joias, por quê? 736 01:15:03,046 --> 01:15:07,099 Todas as bijuterias, certo? Este colar vale 20 mil marcos! 737 01:15:08,282 --> 01:15:10,869 Aqui... a pulseira. 6.000! 738 01:15:11,433 --> 01:15:14,300 E este diamante? Nunca tive um assim! 739 01:15:14,400 --> 01:15:16,477 Sim, você está certo! 740 01:15:17,864 --> 01:15:22,251 - Então você pode me dizer como você os conseguiu? - Eu os peguei um pouco de cada vez. 741 01:15:24,096 --> 01:15:27,962 - O que você quer dizer com um pouco de cada vez? - Eu estava criando meu dote. 742 01:15:28,227 --> 01:15:30,974 Você comprou seu próprio dote? 743 01:15:32,560 --> 01:15:37,787 Não, mamãe, por favor, não chore. Afinal, Eu estava apenas tentando seguir seu exemplo. 744 01:15:38,378 --> 01:15:43,456 - Eu realmente te amo, mamãe. - Só porque você precisa! 745 01:15:43,550 --> 01:15:46,170 É um fato... e você me ama. 746 01:15:59,910 --> 01:16:01,756 Espere aí por um momento! 747 01:16:16,974 --> 01:16:20,513 Meus cumprimentos. Não sabia que você fazia parte da trama. 748 01:16:20,595 --> 01:16:22,021 Senhorita Yvette! 749 01:16:22,121 --> 01:16:26,979 Com licença, Madame Yvette... vai demorar um pouco antes de me acostumar a chamá-la de senhora. 750 01:16:28,014 --> 01:16:31,535 Teria sido uma pena se você tivesse deixado isso para trás. Aqui ... 751 01:16:32,510 --> 01:16:33,710 Vamos lá... 752 01:16:40,482 --> 01:16:45,044 Bom... tudo correu conforme o planejado! 753 01:16:49,118 --> 01:16:54,316 O FIM